Warum ein Lektorat?

Viele glauben, dass Ihr Textverarbeitungsprogramm nahezu alle Fehler aufspürt. Leider ist diese weitläufige Annahme falsch. Ihr Programm weist Sie auf doppelte Wörter, Rechtschreibfehler oder Flüchtigkeitsfehler hin. Viele andere Fehler werden aber nicht erkannt. Tippen Sie mal in Ihrem Textprogramm das Wort Weihnachtseier ein – ohne f. Das Programm meint, dass es Weihnachten vielleicht Eier als Geschenke gibt. Das Wort wird nicht als Fehler erkannt, aber es müsste Weihnachtsfeier heißen. Im Folgenden möchte ich die Frage „Warum ein Lektorat?“ näher beantworten.

Im Folgenden sehen Sie ein Beispiel:

„Unsere Organisatoren bitten um Ihr Verständnis, das würde sie sehr freuen.“

„Unsere Organisatoren bitten um Ihr Verständnis, das wir den Spieleabend verschieben müssen.“

In diesem ersten Beispiel findet MS Word den Fehler im zweiten Satzteil nicht.

Im zweiten Satz meint Word, das beziehe sich auf Verständnis. In Wirklichkeit müsste ein dass stehen. Nach wie vor müssen Sie die Unterscheidung zwischen das und dass selbst treffen.

Im Folgenden sehen Sie Beispiele, wie ein korrekter Ausdruck Ihren Text verbessern kann:

Vorher

Vorgestern vergaß ich, Sie auf die neuen Bestimmungen in der Abteilung hinzuweisen. Bitte arbeiten Sie Ihren Vorschlag dementsprechend um. Nähere Informationen finden Sie im Handbuch Qualitätsmanagement. Eine Verzögerung um einen Tag wird in Kauf genommen, auch wenn eine weitere Seite in den Text eingefügt werden muss. Von nun an sind Überschneidungen nicht mehr erlaubt. Die Bestimmungen sind seit dem 1. August in Kraft. In diesem Zusammenhang wurde Seitens des Betriebsrats sowie der Geschäftsführung als obligatorisch erachtet, das Qualitätsmanagement auf eine solide Basis zu stellen.

Nachher

Vorgestern vergaß ich, Sie auf die neuen Bestimmungen in der Abteilung hinzuweisen, die seit dem 1. August in Kraft sind. Von nun an sind Überschneidungen nicht mehr erlaubt. Nähere Informationen finden Sie im Handbuch Qualitätsmanagement.

Bitte arbeiten Sie Ihren Vorschlag dementsprechend um. Eine Verzögerung um einen Tag wird in Kauf genommen. Auch wenn eine weitere Seite in den Text eingefügt werden muss.

Betriebsrat und Geschäftsleitung sind sich einig, das Qualitätsmanagement nachhaltig zu fördern.

Vorher

Gesundheitspolitik (das geht aus dem neuen Bericht der Bundesregierung hervor, den das Bundeskabinett heute verabschiedet hat), ist wichtiger denn je.

Es ist nötig, das Phänomen des betreuten Wohnens aus verschiedenen Blickwinkeln zu ermitteln und die Erkenntnisse aus allen vorliegenden Studien schematisch zu erfassen.

Im 1. Teil der Arbeit wird den Fragen nachgegangen ob für Menschen mit Behinderung ein Wohn und Lebensumfeld vorhanden ist dass ihren unterschiedlichen Ansprüchen gerecht wird.

Nachher

Gesundheitspolitik ist wichtiger denn je. Das geht aus dem neuen Bericht der Bundesregierung hervor, den das Bundeskabinett heute verabschiedet hat.

Es ist erforderlich, das Phänomen des betreuten Wohnens aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten und die Erkenntnisse aus allen vorliegenden Studien schematisch zu erfassen.

Im ersten Teil der Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob für Menschen mit Behinderung ein Wohn- und Lebensumfeld vorhanden ist, das ihren unterschiedlichen Ansprüchen gerecht wird.

Ich hoffe, dass ich die Frage „Warum ein Lektorat?“ hier beantworten konnte.